中国与俄罗斯互为邻国，由于地理和历史的原因，两国在文化上更是有着密切的联系。发生在 1917 年 11 月 7 日的俄国“十月革命” 是中国人耳熟能详的重大历史事件，这是人类历史上第一次胜利的社会主义革命，并由此诞生了世界上第一个社会主义国家。明明是发生在公历 11 月的革命，为什么会被称为“十月革命”呢？

不仅是月份，俄罗斯历史上年份表述也会让不懂的人一头雾水。在 1936 年故宫博物院文献馆（即中国第一历史档案馆的前身）编纂出版的《故宫俄文史料——清康乾间俄国来文原档》一书中，部分俄文档案翻译成满文时，出现了“本 7203 年”和“开天地以来 7205 年” 的表述，这里所用的纪年和大家熟悉的公元纪年相去甚远。

《故宫俄文史料——清康乾间俄国来文原档》

要解决这两个疑问，我们必须了解一下俄罗斯的古代历法。

俄罗斯历史上经历过征战和割据分裂的状态，俄国的宗教信仰几经更迭，历法受宗教观念影响比较大。在基辅罗斯的初期，宗教信仰还处于很迷茫的状态，是一个主张信仰多神教的时代。当奥丽加女大公摄政之后，她与拜占庭（东罗马帝国）的关系空前和谐，拜占庭帝国的主要宗教为东正教（基督教的一大分支），奥丽加一直试图在基辅罗斯推广东正教，但并未有明显成效。

到弗拉基米尔一世统治时期，他试图统合东斯拉夫人普遍信仰的多神教，但没有成功。经过慎重考虑，弗拉基米尔一世于公元 988 年接受了东正教作为国教，由此拉开了拜占庭和斯拉夫文化的融合，也遵从拜占庭帝国所用历法。

拜占庭帝国用创世纪纪年法来计算时间，认为上帝于公元前 5508年（也有 5509 年一说）创造世界，既定岁首是 9 月 1 日。

最初记载历法的《俄罗斯编年史》将公元前 5508 年定为“创世纪年”元年。但新年却有两种过法，教会同拜占庭帝国一样以 9 月 1日为岁首，而世俗则仍沿袭其他斯拉夫国家以 3 月 1 日为新年。由于世俗和教会不统一，不利于统治和日常生活，1492 年（创世 7000 年），莫斯科大公伊凡三世正式宣布，世俗和教会都以 9 月 1 日为新年。

由于西方国家都采用公元纪年法，以耶稣生年为公元元年，以 1月 1 日为岁首。1699 年（创世 7208 年），彼得一世发布诏令，从下一年起改用公元纪年，新年自 1 月 1 日起，即将创世 7208 年的次年直接改为 1700 年。因此，1699 年是俄国历史上最短的一年，仅有 9-12月这 4 个月。

需要注意的是，此时俄国改用的纪年法为西方的儒略历（俄国也称之为旧历），而儒略历纪年有误差，日期比公历晚，16 世纪晚 9 天、 17 世纪晚 10 天、18 世纪晚 11 天、19 世纪晚 12 天、20 世纪晚 13 天。因此，彼得大帝改革之前的创世纪纪年，减去 5508 年，就能得出相应的公元纪年。翻看《故宫俄文史料—— 清康乾间俄国来文原档》收录的中俄文书往来的档案，也不乏此纪年表达的历史佐证。

就俄来文档案来看，有几种不同的时间表达。在彼得大帝改革 之 前， 有“ 本 7203 年（сего настоящего 7203 году）”“开天地以 来 7205 年 （лета от создания мира 7205）”的表达。需要注意的是，这段时间常常省略千位数， 将 7203 年写成 203 年，这里不能理解为公元 203 年。

呈查俄罗斯通商及住京学艺年份清单档案彼得大帝改革虽推行了旧历的纪年方法，但档案中仍存在两种纪年并用的情况。例如俄来文档案中，有“创世纪第七二一一年，即我救世主耶稣基督降生 1703 年（в лето от создания мира 7211， а от рождества Боспода бога и Спаса нашего Ийсуса Христа 1703 года）”的表述。

在俄罗斯来文档案中，为方便清朝统治者阅读，往往会将俄文翻译成满文以供呈览。在翻译时，时间表达经常采用直译和音译的方式，例如，之前提到的满文档案中出现的“本 7203 年（meni nadanminggan juwe tanggv ilan aniya）和“开天地以来 7205 年（abka na neiheci ebsi nadan minggan juwe tanggv sunja aniya）”就是直译 ；而在翻译“创世纪第七二一一年，即我救世主耶稣基督降生 1703 年（ot sus dan ni ya，mi re ci，nadan minggan juwe tangg juwan emuci aniya，ot ro re si to wa，os bo da is ba sa，meni i su sa，he ri si da ci emuminggan nadan tanggv ilaci aniya）”中，除“7211 年”“我”“1703 年”为直译外，其他词都采用了音译形式。

在中国第一历史档案馆馆藏档案中，也有类似的译法，如“俄罗斯一（此处“一”应为“七”）千一百六十五年”的表述，即创世 7165 年，换算为公元 1657 年，与文中的顺治十四年时间可以对应上。随着时代的变迁，创世纪纪年慢慢淡出历史舞台，年份表达变得越来越简洁，通常用“数字 +года（年）”表示。

公元 1582 年，罗马教皇格里高利颁布了以儒略历为基础进行改革的更加精准的格里高利历，西方信奉天主教的国家率先响应，其他国家陆续效法。而信奉东正教的国家，直到 20 世纪初才相继采用。

苏联政府于 1918 年正式宣布停止使用旧历，采用新历即格里高利历。所以“十月革命”也就是指俄罗斯旧历中的十月。