俄罗斯作为与中国相邻的第一大国，外交往来由来已久。明末清初，两国交往密切。自 1689 年清俄签订《尼布楚条约》以后，两国正式进入了条约关系，贸易大兴，往来商队络绎不绝，边境贸易和文书交流频繁。当时的文书往来中，中方对俄方行文多用蒙文及斯拉夫文，间用满文及拉丁文，俄方来文则多为斯拉夫文（俄罗斯人的祖先为东斯拉夫的罗斯部族，而俄语又属于印欧语系斯拉夫语族下的东斯拉夫语支，所以俄语同斯拉夫语联系紧密）。这些文件年代久远，大部分珍贵的斯拉夫文原件目前保存于中国第一历史档案馆中。1936 年，国立北平故宫博物院文献馆（一史馆的前身）从这些珍贵的俄文档案资料中选取了 23 件俄国从 1670 年至 1757 年对中国所发函件，汇编成册出版，是为《故宫俄文史料——清康乾间俄国来文原档》一书。

1853 年边疆贸易俄来文的开头部分

书中收录了康熙朝至乾隆朝约 90 年间的俄方来文原件，具有极高的史料价值。内容涵盖中俄双方遣使、通商、债务、征税、越界、逃亡、损害赔偿、犯人遣送等内容，从中可以看出当时中俄两国交往之频繁。如书中收录的 1695 年 8 月 2 日俄国内廷大臣安东·伊万诺维奇·萨维洛夫致清朝大臣索额图来文，表达了俄方从莫斯科派遣商人前往中国进行贸易活动的意向。1699 年 2 月 11 日，俄国西伯利亚事务衙门秘书长安德烈·维尼尤司致清朝大臣索额图的文件中则提到， 俄国商人在中国应享受平等、自由的权利，希望清政府协助互惠贸易。俄方这些关于通商事项的来文中大多保持着友好互助的基调，表现出强烈的通商意愿。

这些档案所采用的文字均为斯拉夫文，斯拉夫文是在俄国两次文字改革之前通行的文字，与现代俄语有很大差异。因此，该书也为研究古俄语提供了确凿的史料依据，可以较为清晰地看出俄语标准语的部分演变过程。

在俄语发展的进程中，彼得一世改革是俄语发展史上的一座里程碑。1710 年，彼得一世下令采用简易的新字体，代替以前比较复杂的斯拉夫字母。其改革成果在文书中恰好也有所体现，在彼得一世文字改革以后的来文原档中可以看出，其书写虽与如今的标准俄语仍有不同，但较之前体例已明显趋近。直至今日，标准俄语在语音、语法、词汇等各个结构层，尤其是在词汇方面，仍保留着不少斯拉夫语的痕迹。

1711 年彼得一世文字改革后档案

俄国作为一个统一的多民族国家，在各个时期内又受西方诸多文化的影响，在其语言体系中， 既有历史最久的、从原始印欧语继承下来的语词，也有在原始斯拉夫语时期和东斯拉夫语时期产生的语词，还有 14 世纪俄语独立发展以来产生的新词。此外， 俄语还借入了许多外来词 ：18 世纪初多借自德语，19 世纪多借自法语，20 世纪中叶以后多借自英语。如此庞杂的语言体系对民众交流、国家治理和文学创作各方面都有不便，规范俄语势在必行。俄语改革并没有在彼得一世改革后终止，1917 年至 1918 年的俄语正字法改革， 修改了一些原有的正字法规则，废除了 4 个字母，并删除了词尾不发音的字母。除了两次文字改革，“俄国文学之父”——亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金也对后世俄语的发展产生了深远的影响。正如屠格涅夫所说 ：“毫无疑问，他创立了我们的诗的语言和我们的文学语言。”

俄语是俄罗斯联邦的官方语言，是世界上母语使用人数第四的语言，也是联合国六大官方语言之一。同其他语言一样，它的形成也有一段复杂的历史变迁。从诸多珍贵的清代斯拉夫文档案中，相信还可以挖掘出更多关于俄语演变的奥秘。