按 语：明清之际在华葡萄牙籍耶稣会士安文思，曾亲历明清鼎革及清初若干重大事件，著有《中国新史》一书。罗马耶稣会档案馆（ARSI）藏有安文思的信函手稿两通，均以葡萄牙文写就，目前未见中文译本，尚未为学界所关注。因其特殊视角与信息来源，包含相关中文文献所未载或言之未详之处，可助力相关领域的研究。第一通为1649年（顺治六年）安文思致耶稣会中国副省会长阳玛诺与传教团其他神父的信。信中述及安文思对汤若望的控诉以及清初传教士在华境遇，其中尤具史料价值的内容包括卫匡国在北京始末，清初会同馆的情况，安文思、利类思等的身份问题，传教士与清廷官员的交往等，还反映了多尔衮摄政时期对在华传教士的管理情况。第二通为1667年（康熙六年）安文思致耶稣会巡阅使的信。信中述及北京传教士以技艺服务宫廷的情况，有两点值得关注，一是详述了传教士制作进献康熙帝钟表的情况，二是述及康熙帝亲政后第一个来华外交使团玛讷撒尔达聂使团。此两通信函曾收录于Le Père Gabriel de Magalhães. Un Jésuite portugais en Chine au XVIIe siècle一书中，兹据葡萄牙文整理稿并与罗马耶稣会档案馆所藏手稿电子图档复校后译出，并增加必要注释。

——编译者 薛晓涵